Привычно, не обязательно, значит - правильно, хорошо и лучше не бывает.
Привычно - это просто привычно.
Например, привычно, что спектакли в театрах идут годами, одни и те же. А фильмы в кинотеатрах только пока "свежие". Как будто фильмы - это помидоры.
Или привычно смотреть дублированный фильм.
А на языке оригинала - непривычно.
Обе эти привычности лишил их привычности (осуществил это практически в Питере) Алексей Бажин в его проекте Иноекино
Что фильмы а языке оригинала - это вкуснее чем дублированный я прочувствовала когда стала смотреть фестивальные фильмы.
Потому что и голос актёра родной, а не максимально похожий на родной. Это как мясо натуральное и мясо соевое. Вроде и вкус похож. И если привык, то вроде и соя норм кажется. Но как только вернулся к мясу, то разница становится очевидной.
С озвучкой что-то такое типо, по моим ощущениям.
Еще при оригинальной озвучке отпадает необходимость подгонки губ под текст, которая возникает при дубляже и не искажается оригинальный текст диалогов.
Идея смотреть фильмы прошлых лет не на компьютере доме или в киноклубе на небольшом экране через проектор, а по человечески (в естествевенном для фильма формате и среде), на большом экране, с хорошим звуком в мягком кресле кинотеатра. Мне очень понравилась.
Вчера была на таком показе.
И даже неважно что я смотрела и понравился мне фильм или нет.
Всё равно сегодня, завтра и послезавтра будут другие фильмы.
Мне понравилось всё.
И идея. Ну что фильмы - это не помидоры и нефиг к ним так относиться.
И то, что это моя любимая Аврора (правда зла был не вип и кресла тесноваты мне показались)
И что перед показом выступил специалист по кино Леонид Цыткин (первый раз его видела-слушала на кинолектории в "книги и кофе" на гагаринской, 20) и рассказал много всякого разного интересного про фильм и его автора. От чего смотреть было еще интереснее.
И полный зал тоже впечатлил. Даже на балконе люди были.
В общем советую.
Да.
за этот во всех сымслах киновечер спасибо сообществу питерских блогеров
http://pozitologizm.livejournal.com/1635701.html
(никто еще не проголосовал)
Loading...