6 явных отличий российской «Родины» от американского оригинала

На телеканале «Россия-1» 16 марта стартовал сериал «Родина» Павла Лунгина - отечественная адаптация популярного американского сериала Homeland, который, в свою очередь, является ремейком израильского телефильма “Военнопленные”. Ruposters.ru посмотрел премьерные серии российской телеверсии, и обратил внимание на несколько заметных отличий между сериалами.

Учитывая популярность Homeland в России, премьера “Родины” не прошла незамеченной - поклонники американской версии вот уже третий день активно критикуют детище Лунгина, в отзывах же остальных зрителей заметен неподдельный интерес и удивление. В одном из своих недавних интервью Павел Лунгин утверждал, что “Родина” будет уникальным сериалом, но после премьеры многие зрители отметили ее крайнюю схожесть с американским оригиналом. Тем не менее, “Родину” ни в коем случае нельзя считать калькой.

1. Морпех Брагин совершенно не похож морпеха Броуди. Освобожденный из плена американец уже в первые минуты начинает улыбаться и удивлять окружающих застенчивой белозубой улыбкой.

Брагин же выглядит угрюмым и подавленным. Американец принимает роль национального героя, Машков до последнего изображает из себя мученика.

В российской версии больше экранного времени у флешбэков - Лунгин кует в сознании зрителя образ "русского героя", прошедшего через адские мучения в кавказском плену. Американцы же больше времени уделяют общению улыбчивого и жизнерадостного Броуди с семьей.

2. Исполнительница главной роли старается скопировать свою американскую коллегу даже в мельчайших деталях - походка, мимика, одежда, прическа и т.д.

Но когда дело доходит до эмоций, героиня Виктории Исаковой превращается в банальную истеричку с потекшей тушью. В отличие от Клэр Дэйнс, которая выглядит фанатично сфокусированной на задаче. В первой серии сразу несколько таких эпизодов - сказывается привычка российских режиссеров излишне драматизировать. В результате к американской героине возникает некий драматический интерес, а к российской - жалость и отвращение.

3. В американской версии информатором является иракский террорист Хасан, надеющийся на помощь американцев, тогда как в российской - агент Джамаль, друг Зиминой, умирающий в ливанском госпитале. Вроде бы мелочь, но мотивация уже абсолютно разная. Лунгин заботится о достойном образе сотрудника российских спецслужб с первых минут.

4. У майора Брагина нет сослуживца из разведки (как в американском сериале) - его заменили на родного брата-журналиста в исполнении Владимира Вдовиченкова. Очевидно, что сделано это для усиления драматизма. Дальше последуют "русские" эпизоды на кладбище с фразой “мама тебя любила больше, чем меня”, несколько мелодраматических эпизодов в редакции, совместное распитие водки и так далее. В американской версии Майк Файбер существует только ради того, чтобы усилить конфликт в семействе Броуди.

5. Забавно, но в сериале Лунгина удалены и переделаны некоторые моменты, бросающие тень на моральный облик персонажей. Зимина не ходит по барам в поисках мужчины на одну ночь. Российские проститутки проходят кастинг исключительно в одежде. Фразы об анальном сексе целомудренно заменены на нейтральное “татуировка в виде ящерицы - это плохо”. Дочь Брагина не курит марихуану вместе с бойфрендом и так далее. Также из соображений политкорректности в сериале нигде не произносится слово "Чечня" - в 1993-ем году Брагин был пленен "арабами на Северном Кавказе".

6. Сергей Маковецкий в роли полковника Вольского очень старался быть похожим на Сола, но в итоге получился какой-то странный старичок-хипстер в модном пиджаке и с невнятной дикцией . До харизмы Мэнди Патинкина ему, увы, очень далеко. И это делает сериалы еще более непохожими.

В остальном, после просмотра нескольких серий, российский сериал "Родина" оказался достаточно слабой и неумелой копией американского оригинала. Неизвестно, сколько ошибок допустили заокеанские сценаристы, но наши точно сэкономили на консультантах - майор морской пехоты Брагин почему-то оказывается офицером спецназа ГРУ, спецоперациями на Северном Кавказе командует лично директор СВР, а интерьеры и одежда мало похожи на те, которые существовали в 1999 году.

Лауреату Каннского кинофестиваля Павлу Лунгину было вполне по силам снять прекрасный отечественный ремейк, но вместо этого он попытался "обрусить" американский продукт, и, более того, сделал это из ряда вон плохо, уделив больше внимания ненужной в кино политкорректности, нежели игре актеров и качеству материала.

http://kartam47.livejournal.com/1531281.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Оскар 2015. Все еще Элис | Still Alice

Оскар 2015. Все еще Элис | Still Alice  Джулианна Мур получила долгожданный Оскар в политкорректном фильме о болезни Альцгеймера. Проблема существует в цивилизованном мире – и большое кино на нее откликнулось! Больные Альцгеймером, как и другие люди с ограниченными возможностями, оказывается, тоже собираются в общества, чтобы бороться за свои права.

За какие – не очень понятно даже из фильма, хотя там конкретно показано собрание, и наша героиня, все еще Элис, там выступала, используя сложный метод не дать себе самой забыть то, что сказала минуту назад… 

Несмотря на конъюнктуру, (окупившуюся, кстати), фильм снят очень хорошо. Перед нами – идеальная, практически, американская семья – в исполнении очень неплохих американских актеров: так, мужа героини играет Алек Болдуин, а младшую дочь – Кристен Стюарт.

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

США опозорились на весь мир, а гражданин 4 победил!

 Вы любите фильмы про шпионов? Большинство людей от них просто в восторге! А представляете какое огромное мужество надо иметь, чтобы противостоять системе? Я до сих пор удивляюсь как Сноуден-бывший агент ЦРУ, решился на такое громкое разоблачение! Ему еще КРУПНО повезло, что после всего этого он остался жив и здоров, а не убит спецслужбами США.  Россия стала его новым домом, а в США ему грозит чуть ли не пожизненный срок!
 К чему я вдруг про всё это завела разговор? Дело в том, что на всемирно известной церемонии вручения кинонаград «Оскар» премию в категории "лучший документальный фильм" получил фильм о бывшем сотруднике ЦРУ США Эдварде Сноудене "Гражданин четыре" (CITIZENFOUR). Почему «гражданин 4»? Это псевдоним Сноудена в электронной переписке с Лорой Пойтрас, в которой он сообщил, что готов раскрыть секреты АНБ. Эта история о том как один человек вступил в борьбу с системой хорошо закончилась: «Гражданин 4» прославился на весь мир и всем стало известно о том, что политика США очень лицемерная. А еще, хочется сказать, что я очень рада, что именно этот фильм, привлекающий внимание к злободневным мировым проблемам, получил такую престижную награду.

http://demouu1.livejournal.com/324173.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Внезапно: ходожественный фильм Fury (2014 г.)

Тут сегодня в комментариях обнаружилось, что не все читатели этого блога ещё посмотрели американский фильм о танкистах Второй мировой войны "Ярость" () с Бредом Питом в главной роли. Если вы тоже ещё не смотрели этот фильм, или, в силу определённых причин, не собираетесь этого делать (напр., "мы им тоже объявим санкции") предлагаю ознакомиться с кратким содержанием этого фильма здесь и сейчас:

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Осень шайеннов

Осень шайеннов - американский фильм 1964 года. Сюжет фильма построен вокруг реальных событий 1887 года и повествует о миграции умирающих от голода индейцев племени шайеннов из их резервации в Оклахоме на родные земли в Вайоминге.

Когда обращенные к правительству просьбы о пище и жилье остались без внимания, два вождя решают бросить вызов властям и вести народ обратно на родину в Вайоминг. Так начинается героический переход длиной в 1500 миль. Пресса же описывает исход как очередную войну дикарей против истинных американцев.

Осень шайеннов

С этим фильмом связан интересный факт.

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Шарценеггера нам как раз и не хватает…

Правнучка советского лидера Никиты Хрущева предлагает сделать актера и бывшего губернатора штата Калифорния Арнольда Шварценеггера послом США в России, говорится в материале информационного агентства APA, который публикует Die Presse. Газета приводит аргументы, которыми Нина Хрущева подкрепила свою идею.

По ее мнению, Шварценеггер является воплощением качеств, которыми восхищается президент России Владимир Путин.
К тому же российский лидер любит общаться со звездами и увлекается спортом, а Шварценеггер, как известно, "прославленный бодибилдер".

С другой стороны, у него "достаточно силы в мышцах", чтобы остановить экспансионистские поползновения России в отношении Грузии и Приднестровья. Наконец, и Путин, и Шварценеггер говорят по-немецки, а значит, смогут побеседовать на самые разные темы - "может быть, даже о женщинах, ведь у обоих в прошлом были проблемы с верностью в браке".

Что касается бывшего посла США в России, профессора политологии Майкла Макфола, то его "научный подход" не раз мешал дипломатии между Москвой и Вашингтоном, заметила Хрущева.
Источник: Die Presse

http://al391.livejournal.com/8520548.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Хоррор-классика: «Неоновые маньяки» (1988)

Прошлое продолжает преподносить сюрпризы. Нашёл, вот фильм конца 80-х, о котором ранее совершенно ничего не слышал, хотя, казалось бы, фильм этот нельзя назвать халтурной поделкой, не заслуживающей внимания - то есть, какой-то след в истории он должен был оставить. Но, тем не менее, ни в одной энциклопедии, ни на одном форуме мне это название раньше не попадалось.
(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко

Сегодня у меня была рецензия на новую голливудскую сказку, призванную сделать из наших детей извращенцев (см  http://gleb1368.livejournal.com/2620605.html ), теперь взгляд с другой стороны: что американские извращенцы и дегенераты думают по поводу наших сказок.
Оригинал взят у в Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко

Оригинал взят у в Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко

Отзывы американцев на известную советскую сказку Морозко
Многие из нас считают, что советское кино совершенно неизвестно гражданам другим стран. Однако это мнение опровергает большое число всевозможных форумов и конференций, где жители других стран активно обсуждают наше кино. Сегодня вы узнаете, что думают американские граждане о известной советской сказке "Морозко"

«Представьте себе, что несколько русских собрались вместе, приняли немножко «наркоты» и решили, что неплохо было бы сделать фильм… Передвигающиеся деревья и дома на куриных ногах я могу объяснить только этим».

«Это не просто плохой фильм, это худшее из того, что я когда-либо видел и, боюсь, когда-нибудь еще увижу. Это не фильм, а преступление против человечества! Я удивлен, что сами создатели картины не лопнули со смеху, когда увидели, что у них получилось».

(далее…)

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...