почему переводчик black water перевёл именно так останется загадкой.
Таинственности нагнать, сдув слой из глупости и страха... то мы не узнаем.
А вот о чём вы узнаете из фильма.
Это о том что не стоит слушать и тем более выполнять любую прихоть младшей сестрёнки, особенно когда она говорит вам:
- Ребята, а давайте поедем посмотреть ну на этих, на крокодилов!
Ребята не будь дураки, взяли и как были в домашнем, без оружия, без средств защиты и связи, прыгнули в драндулетину и рванули в козлу на кулички.
И как оно водится.. Ну? Ну поднатужились!!!!!!!!
Правильно!
Козёл Барри, что возит экскурсии по реке и мангровым зарослям... только что уехал!
Нормальные ребята уже по одному виду помойки в которую их занесло, да услышав такой ответ истошно заплакали, начали бы лупить друг друга по задницам, а доброму человеку, перемазанному машинным маслом дарить виски самых высоких сортов, выказывая своё восхищение и радость спасения.
На что мужичок бы только хмынкул и потом до конца дней вспоминал чокнутых понаехов.
Но тут не срослось!
То ли ребята сильно устали, то ли за кадром пыхнули чего запретного, да и мужичок оказался жадным до денег и в итоге погрузились они на лодку, явно не подходящую для прогулок в таких водах и поплыли не в супермаркет, нет!
Не бухать на соседний остров! И даже приключений на попы не оплыли искать, а..
- Мы только немножечко рыбу поудим и домой!
А дальше вы уже сами!
А то неинтересно будет.
За наводку спасибо тебе, vipbomzhara!))
http://supra300.livejournal.com/1136348.html