Вчера, по убедительной рекомендации между прочим, я решила посмотреть киношЫдевр 1992 года. Я, надо отметить, к Фенимору нашему Куперу отношусь так себе. То есть читать-то про Зверобоя я читала, но по программе (без отвращения, и даже с интересом, но без желания вернуться к его произведениям). Еще одним аргументом "за просмотр" был весьма фапабельный Дэниэл Дэй-Льюис. Вот он, какой красявый, бежит нам навстречу с томагавком в мужественных руках:
Что можно сказать об экранизации в целом, даже учитывая, что первоисточник я читала давно и не помню добрую половину из прочитанного? Это говно какое-то, простите и даже Д.Д. Льюис его не спасает. Вот поясните мне, недалекой, нахрена эта любовная линия между Натаниэлем и Корой? Не, ну ясно, чтобы привлечь внимание и как-то задействовать образ красавца-зверобоя. Но почему тогда так коряво-то?!! В первых кадрах Кора со своим непроницаемым, малоподвижным лицом общается в Дунканом, с одним и тем же выражением она его встречает, выслушивает предложение руки-сердца и обещание "стать лучшей парой в Англии" (хотя Дункан по книге вроде был влюблен в Алису, но кого это ебет, правда же?), и с тем же лицом предлагает пухлячку Дункану остаться во френдзоне. Во всех кадрах, которые Кора занимала она мне напоминала кинематографическую предтечу Беллы Свон. Такая же моська на все случаи жизни, только рот иногда открывается, чтобы показать чувственность.
Хотелось бы отметить, что хоть индейцы выглядят не раздражающе, на роли Магуа и Ункаса подобрали актеров, которые вполне соответствуют своим образам (какими я их помню по книге), хотя Магуя здесь не такой низкий и подлый гаденыш. Полковник Мунро (который в переводе отчего-то стал Монро), смотрится полнейшим неадекватом. Да и вообще, если не опираться на оригинальную историю, с трудом понимаешь что происходит, кроме того что идет война с французами за территорию. Кадры сменяют один другой, Нати, благополучно переправивший девчонок Мунро в форт, начинает подбивать поселенцев валить из осаждаемого форта, спасать своих близких в поселениях. Ну за такое подстрекательство ему будет ататата конечно, однако он остается на ночь, чтобы амурничать с Корой на сеновале. Вот после этого мне все стало ясно про этот кинец. Ну конечно. Английские леди же все такие. Протащишь их по лесу денек-другой, про звезды ей что-нибудь наплетешь, в лазарете значит посмотришь выразительно и даже замуж брать не придется - все и так дадут на ближайшем сеновале (с тем же неизменным выражением на лице). Пикап гуру просто.
Дальше начинается бред в чистом виде, хотя и перемежающийся с красивыми батальными сценами, взрывами, рукопашкой, красивой природой (ох, эти леса, реки, водопады). Но мля... Еще один негативный момент из-за которого фильм смотреть очень тяжело это перевод. Да, он типа профессиональный. Но подбор актеров, но интонации мамма мия. Я в шоке. Нельзя же так пофигистично относится к работе.
В итоге хочется сказать, что я бы с удовольствием услышала, чем же так хорош этот фильм и почему у него столько позитивынх отзывов, среди которых есть даже такие "идеальная адаптация сценария" и что-то типа "очень близко к тексту". Близко к тексту этот у нас когда всех героев зовут так же как в книге, а тасовать их можно как угодно, да?
http://land-of-rivers.livejournal.com/304312.html
(никто еще не проголосовал)
Loading...
